2
00:01:43,482 --> 00:01:45,449
“Facultad de Medicina de Hempnell”

3
00:01:45,642 --> 00:01:47,715


4
00:02:02,981 --> 00:02:07,566
No lo creo.

5
00:02:10,232 --> 00:02:12,685
No me parece.

6
00:02:12,842 --> 00:02:14,595
Aquí están las cuatro palabras.

7
00:02:14,690 --> 00:02:17,029
necesario destruir 
lo sobrenatural,

8
00:02:17,169 --> 00:02:20,231
brujería, superstición,
médiums, etc

9
00:02:20,345 --> 00:02:24,837
Estos son deseos morbosos
para escapar de la realidad

10
00:02:24,900 --> 00:02:28,468
que no existen
que en un mundo creyente.

11
00:02:28,620 --> 00:02:30,730
Creer es vital.

12
00:02:31,283 --> 00:02:37,883
Intentamos en vano controlar 
las fuerzas de la naturaleza.

15
00:02:38,108 --> 00:02:39,355
Ciencia...

16
00:02:39,481 --> 00:02:41,857
Y las supersticiones domésticas,

17
00:02:42,027 --> 00:02:44,251
como no pasar
debajo de una escalera,

18
00:02:44,421 --> 00:02:46,767
echar sal 
o usar un amuleto?

19
00:02:46,904 --> 00:02:48,482
Todo surge de creencias primitivas.

20
00:02:48,567 --> 00:02:50,006
Si bien rechazamos estas creencias,

21
00:02:50,071 --> 00:02:52,539
creemos que pueden
tener verdad.

22
00:02:52,622 --> 00:02:54,139
Entonces nos protegemos.

23
00:02:54,355 --> 00:02:56,936
es un informe personal
a la creencia.

24
00:02:57,117 --> 00:03:01,016
Un amigo aviador tomó
del cabello de su esposa. 

26
00:03:01,177 --> 00:03:02,916
- Por suerte.
- ¿Funcionó?

27
00:03:04,054 --> 00:03:05,603
No.

28
00:03:07,120 --> 00:03:09,126
Todos los días, la ciencia,

29
00:03:09,231 --> 00:03:11,663
basado en la investigación
y la verdad,

30
00:03:11,809 --> 00:03:15,231
Ridiculiza a los antiguos magos.

31
00:03:15,389 --> 00:03:18,532
Aladdin convocó a un genio
con una lámpara.

32
00:03:19,033 --> 00:03:23,169
Hoy un botón
es suficiente para destruir a la humanidad.

33
00:03:25,981 --> 00:03:29,141
Más magia:
la desaparición de una hora.

34
00:03:29,669 --> 00:03:33,264
¿Está recogiendo las copias, señorita Abbot?

35
00:03:33,400 --> 00:03:35,097
Sí, profesor Taylor.

36
00:03:43,841 --> 00:03:45,528
¿Señor Jennings?

37
00:03:46,044 --> 00:03:48,718
- ¿Sin copia?
- No.

38
00:03:49,283 --> 00:03:51,190
Un botón lo hará
tal vez aparezca.

39
00:03:51,325 --> 00:03:53,734
o un botón 
cambiarás de clase.

40
00:03:55,328 --> 00:03:59,626
Leer los capítulos 6 y 7. 
este fin de semana.

41
00:04:00,198 --> 00:04:03,094
Otros, leer el capítulo 7.

42
00:04:13,114 --> 00:04:16,871
Gracias, Margarita. 
Tener un buen fin de semana.

43
00:04:17,047 --> 00:04:19,124
Lo mantendré ocupado leyendo el capítulo 7.

44
00:04:19,308 --> 00:04:22,687
es un capitulo corto
y un fin de semana largo.

45
00:04:38,437 --> 00:04:42,388
- Hiciste el ridículo.
- Y tú también.

46
00:04:42,615 --> 00:04:44,938
Babear así delante de Taylor.

47
00:04:45,123 --> 00:04:47,829
Lo admiro. ¿Es malo?

48
00:04:47,902 --> 00:04:49,522
De ninguna manera.

49
00:04:52,779 --> 00:04:55,865
pero hay un pelo
entre la admiración y el enamoramiento.

50
00:04:56,065 --> 00:04:58,328
No seas estúpido.

51
00:05:08,628 --> 00:05:10,673
- Qué tenga un buen fin de semana.
- GRACIAS.

52
00:05:10,763 --> 00:05:11,764
¿Normando?

53
00:05:13,331 --> 00:05:15,106
¿Y este puente en tu casa esta noche?

54
00:05:15,132 --> 00:05:18,217
Oh sí. Es viernes.

56
00:05:18,404 --> 00:05:20,312
Evelyn pensó 
que Tansy estaba enferma.

57
00:05:20,401 --> 00:05:22,761
No, ella regresó
desde el chalet anoche.

59
00:05:22,937 --> 00:05:26,734
Mucho mejor. 
Una tarde de viernes sin puente...

60
00:05:26,846 --> 00:05:28,239
- Hola Evelyn.
-Vamos, Harvey.

61
00:05:28,300 --> 00:05:31,176
- ¿A las ocho de la noche entonces?
- Perfecto.

62
00:05:32,845 --> 00:05:34,648
Se realizará el puente.

63
00:05:46,404 --> 00:05:50,147
que podemos promover
Taylor antes que tú me molesta.

65
00:05:50,221 --> 00:05:53,883
Los estudiantes lo eligieron.
como el mejor maestro.

67
00:05:54,002 --> 00:05:57,107
- ¿Mejor que tu marido?
- Sin excepción, Evelyn.

69
00:05:57,296 --> 00:05:59,939
Rápidamente hizo su camino.

70
00:06:00,297 --> 00:06:03,135
Norman y Tansy son
recién llegados.

71
00:06:03,328 --> 00:06:07,415
Salimos y trabajamos con ello,
pero sin aceptarlos.

73
00:06:07,541 --> 00:06:12,003
¿Quién aceptaría a Tansy?
Nada parece interesarle.

75
00:06:12,113 --> 00:06:14,680
Pasa su vida en su chalet.

76
00:06:14,824 --> 00:06:18,530
Una excusa para evitarnos, 
nosotros y nuestros comités.

78
00:06:18,676 --> 00:06:21,045
- Me gustaría tener un chalet.
- Tonterías.

79
00:06:21,152 --> 00:06:26,401
Taylor nunca podría hacer
lo que hemos hecho aquí en 15 años.

81
00:06:26,755 --> 00:06:30,591
Pero que encantador es
sus estudiantes idiotas,

82
00:06:30,666 --> 00:06:33,079
Lindsay y tú quedáis excluidos.

83
00:06:33,114 --> 00:06:38,821
Taylor no es titular.
Aún no.

85
00:06:56,015 --> 00:06:57,279
¿Miel?

86
00:06:59,445 --> 00:07:03,111
- Ah, eres tú. ¿tanaceto?
- Ya voy !

88
00:07:11,713 --> 00:07:15,523
- Se supone que deberías estar interesado.
- ¿No lo estaba?

89
00:07:15,758 --> 00:07:20,000
Algún día quemaré tus libros.
Invaden nuestras vidas.

91
00:07:22,782 --> 00:07:26,215
¿Sabes que?
Necesitas descansar.

93
00:07:26,623 --> 00:07:29,478
O emoción.
Dudo entre los dos.

94
00:07:29,723 --> 00:07:33,109
- La cena me bastará.
- Odio estos viernes por la noche.

96
00:07:33,200 --> 00:07:34,400
No es tan malo.

97
00:07:34,478 --> 00:07:38,220
- Estas mujeres me ponen nervioso.
- Son buenos.

99
00:07:38,511 --> 00:07:42,937
Estos académicos estrechos 
y sus envidiosas esposas...

102
00:07:43,048 --> 00:07:46,492
- Sólo tienes que adaptarte.
- Realmente lo intenté.

104
00:07:46,620 --> 00:07:49,422
Pero frente a esta Medusa 
por Evelyn Sawtelle,

105
00:07:49,485 --> 00:07:52,533
enfurecido por la idea que te estamos dando
la cátedra de sociología...

107
00:07:52,719 --> 00:07:55,096
- Me gustaría estar tan seguro.
- Lo conseguirás.

108
00:07:55,359 --> 00:07:57,602
Evelyn lo sabe. 
Harvey y su hermana Flora también.

109
00:07:57,709 --> 00:08:00,801
- Es una mayoría fuerte.
- ¿Y Hilda Gunnison?

111
00:08:00,932 --> 00:08:04,132
Ella seguirá a Harold,
que abiertamente te admira.

113
00:08:04,524 --> 00:08:07,173
- ¿Harold me admira?
- Por supuesto, normando.

115
00:08:08,882 --> 00:08:10,570
¿Sabes lo que me gustaría?

116
00:08:10,733 --> 00:08:14,203
Estar a 5.000 km de distancia 
y a 2 años de aquí.

117
00:08:14,687 --> 00:08:17,530
Jamaica. Una caminata.

118
00:08:17,699 --> 00:08:19,008
Para respirar.

119
00:08:19,130 --> 00:08:22,935
También hay malaria
y la pobreza en Jamaica.

120
00:08:23,033 --> 00:08:24,671
Eres un romántico.

121
00:08:24,881 --> 00:08:28,608
Como con tu Carubius
y su falsa magia negra.

123
00:08:28,710 --> 00:08:31,849
- No bromees, Norman.
- Un mago.

125
00:08:32,096 --> 00:08:35,810
Ese es tu problema.
Te lanzó un hechizo.

126
00:08:35,936 --> 00:08:37,636
Él te hechizó.

127
00:08:39,892 --> 00:08:41,897
Y eres hechizante.

128
00:09:19,412 --> 00:09:20,484
-¿Harvey?
- ¿Sí, querido?

129
00:09:20,515 --> 00:09:23,316
- Cortaste mi as.
- Vamos a decapitarlo.

131
00:09:23,433 --> 00:09:26,550
me decapitarias
Si te hiciera eso, Lindsay.

132
00:09:26,815 --> 00:09:30,596
Hipnotizar a Harvey
La próxima vez, Evelyn.

133
00:09:30,831 --> 00:09:33,498
Haz que juegue las cartas correctas.

134
00:09:33,625 --> 00:09:38,694
Y vas a hipnotizar al decano
¿Para que Harvey consiga la cátedra?

136
00:09:41,589 --> 00:09:44,132
- Juega, Lindsay.
- ¿Dije algo?

137
00:09:44,233 --> 00:09:45,920
Sí, querido.

138
00:09:48,546 --> 00:09:51,088
- Juega, Lindsay.
- El resto es mío.

139
00:09:51,142 --> 00:09:55,108
Estaba seguro de ello. 
También hipnotizaremos para ganar.

141
00:09:55,242 --> 00:09:58,106
La hipnosis no permite
para conseguirlo todo.

142
00:09:58,231 --> 00:10:01,182
Podemos hipnotizar a los jugadores,
no las cartas.

143
00:10:01,263 --> 00:10:04,321
Solo recuerda
con la última mano,

144
00:10:04,525 --> 00:10:11,493
pliegues recogidos, hábitos
jugadores, y aquí estamos.

146
00:10:11,655 --> 00:10:13,147
¿Dónde estamos?

147
00:10:13,217 --> 00:10:16,697
Siempre sospeché de Lindsay. 
para manipular las cartas.

148
00:10:16,743 --> 00:10:19,068
¿Me estás ocultando algo, Lindsay?

149
00:10:19,749 --> 00:10:22,314
Siempre sospeché de Lindsay.
ser reservado.

150
00:10:25,532 --> 00:10:28,407
- Vamos a picar algo.
- Buena idea.

151
00:10:28,508 --> 00:10:29,683
No hemos terminado.

152
00:10:29,729 --> 00:10:32,137
- Primero haré café.
- Yo te ayudaré.

153
00:10:32,250 --> 00:10:34,781
Eran 1.200. 

154
00:10:39,953 --> 00:10:41,443
Olvidé las tazas.

155
00:10:41,564 --> 00:10:44,749
- ¿Y esta promoción?
- Lo sabremos la próxima semana.

157
00:10:44,884 --> 00:10:47,602
- ¿Vas a pegarle a mi cuñado?
- Lindsay, come esto.

158
00:10:47,783 --> 00:10:49,253
Se ve delicioso.

159
00:10:49,302 --> 00:10:52,366
No lo mereces.
Ya tienes demasiado.

160
00:10:52,395 --> 00:10:55,664
Una mujer hermosa, esta casa,
un chalet junto al mar.

161
00:10:55,763 --> 00:10:59,090
Una excelente tesis
y el interés de sus alumnos.

163
00:10:59,196 --> 00:11:02,618
¿Has vendido tu alma al diablo?

164
00:11:03,318 --> 00:11:05,304
Ten cuidado, Tansy.

165
00:11:06,099 --> 00:11:10,403
Cuerpo y alma.
Aquí está mi amuleto.

166
00:11:10,841 --> 00:11:13,833
realmente lideras 
una vida encantada.

167
00:11:48,041 --> 00:11:51,997
Lindsay y sus teorías...
Apuesto a la hipnosis.

168
00:11:59,562 --> 00:12:02,999
todavía tengo trabajo 
Para hacer para mañana.

170
00:12:03,481 --> 00:12:05,451
¿Perdiste algo?

171
00:12:05,647 --> 00:12:07,802
- ¿Tansy?
- Qué ?

172
00:12:07,936 --> 00:12:11,652
- ¿Perdiste algo?
- Una lista de compras.

173
00:12:11,705 --> 00:12:15,123
- Hazlo de nuevo.
- Había un número de teléfono.

174
00:12:15,251 --> 00:12:17,871
Necesito una costurera.

175
00:12:19,617 --> 00:12:23,337
- ¿Habría saltado allí?
- No.

176
00:12:23,753 --> 00:12:27,814
La encontrarás mañana.
Estoy subiendo.

178
00:12:36,915 --> 00:12:38,905
Ya voy, cariño.

179
00:12:56,072 --> 00:12:57,675
¿tanaceto?

180
00:13:00,699 --> 00:13:02,149
¿tanaceto?

181
00:13:03,318 --> 00:13:05,974
- ¿Tansy?
- Qué ?

182
00:13:06,195 --> 00:13:10,339
- ¿Dónde está mi pijama?
- Toma uno limpio.

183
00:13:52,010 --> 00:13:54,677
- Qué estás haciendo ?
- ¿De dónde viene eso?

184
00:13:54,899 --> 00:13:57,017
¿Qué hizo? 
en la cama?

185
00:13:57,082 --> 00:13:59,493
Tenía que serlo. ¿Y eso?

187
00:14:00,786 --> 00:14:03,889
- Es un recuerdo.
- Qué ?

188
00:14:04,199 --> 00:14:07,873
De Jamaica.
Un regalo de Carubius.

189
00:14:07,916 --> 00:14:09,731
¿Para recordarlo?

190
00:14:10,506 --> 00:14:13,478
- Él quería que yo lo tuviera.
- Se parece a él.

191
00:14:13,539 --> 00:14:16,754
- ¿Es por eso que lo conservas?
- ¿Para qué más?

192
00:14:16,857 --> 00:14:20,807
- ¿Eso tiene algún significado?
- Por supuesto.

193
00:14:21,029 --> 00:14:25,041
Es un amuleto.
La clave de tu éxito.

195
00:14:26,245 --> 00:14:28,598
En la cama.
Tres de nosotros somos demasiados.

197
00:14:35,723 --> 00:14:39,289
- ¿Encontraste tu lista?
- No, lo haré de nuevo.

198
00:16:06,077 --> 00:16:08,156
"¿Qué es una neurosis?

199
00:16:08,205 --> 00:16:11,978
"Una alteración nerviosa
"desde la base física de la conciencia..."

200
00:16:20,014 --> 00:16:22,456
Lavandería.

202
00:16:27,029 --> 00:16:28,919
Un minuto.

203
00:16:50,797 --> 00:16:53,402
- El martes por la tarde, ¿estarás bien?
- Sí, gracias.

205
00:18:20,562 --> 00:18:23,083
"Julia Trock. Cementerio. Hackdale".

206
00:18:25,701 --> 00:18:28,564
"Philip Lassiter. Cementerio. Wembley".

207
00:19:28,098 --> 00:19:30,082
ENTONCES ?

208
00:19:33,732 --> 00:19:35,800
¿Y qué, cariño?

209
00:19:38,222 --> 00:19:40,102
- Los guardaré.
- Un minuto.

210
00:19:40,163 --> 00:19:42,961
- ¿Y el almuerzo?
- Un minuto.

211
00:19:44,223 --> 00:19:47,636
- Qué mirada tan siniestra.
- ¿Qué significa eso?

212
00:19:48,462 --> 00:19:50,886
Sólo tengo que guardarlos, eso es todo.

213
00:20:16,236 --> 00:20:19,022
- ¿Qué deseas?
- La verdad.

214
00:20:19,277 --> 00:20:21,982
- Estos son recuerdos.
- ¡La verdad!

215
00:20:23,192 --> 00:20:27,721
Muy bien. lanzo hechizos
y trató de cambiar el futuro.

217
00:20:27,871 --> 00:20:31,157
- ¿Es eso lo que quieres oír?
- De lo contrario.

219
00:20:31,219 --> 00:20:33,003
Entonces cree lo que te dije.

220
00:20:33,055 --> 00:20:35,446
La araña se seca, está bien.
¿Pero el resto?

221
00:20:35,753 --> 00:20:38,004
- Suelo de cementerio...
- ¿Qué quieres creer?

222
00:20:38,105 --> 00:20:39,858
Quiero una explicación.

223
00:20:40,568 --> 00:20:44,504
Es obvio, ¿verdad?
Soy una bruja.

225
00:20:46,120 --> 00:20:49,134
- No es gracioso.
- No tengo otras respuestas.

226
00:20:49,556 --> 00:20:52,138
- Haz tu elección.
- ¿Cómo es eso?

227
00:20:53,689 --> 00:20:56,932
¿Probarías suerte con la brujería?

228
00:20:59,575 --> 00:21:01,416
No puedo creerlo.

229
00:21:01,555 --> 00:21:05,652
- ¿Cuándo empezaste?
- ¿Es importante?

231
00:21:05,818 --> 00:21:08,106
Sí. y tu sabes 
el tema aunque.

232
00:21:08,210 --> 00:21:10,370
Dicho así,
Esto parece ridículo.

233
00:21:10,444 --> 00:21:11,514
Ridículo ? Es estúpido.

234
00:21:11,682 --> 00:21:15,871
Pero cuando queremos
proteger a un ser querido...

236
00:21:16,777 --> 00:21:19,837
Norman, lo que hice
parece funcionar!

238
00:21:19,925 --> 00:21:23,006
- ¿Qué hiciste?
- Bueno, la mayor parte del tiempo.

239
00:21:23,089 --> 00:21:25,970
Tus excepciones prueban
que no funciona.

240
00:21:26,425 --> 00:21:28,285
Otra fortaleza 
luchó contra nosotros.

241
00:21:28,302 --> 00:21:29,994
Es increíble.

242
00:21:30,335 --> 00:21:32,515
Qué mujer tan inteligente.

243
00:21:34,272 --> 00:21:37,001
esto es lo que haces
en tu chalet?

244
00:21:38,854 --> 00:21:40,558
Pensé que...

245
00:21:42,560 --> 00:21:44,235
Lo lamento.

246
00:21:44,579 --> 00:21:47,012
Debes haber estado muy aburrido.

247
00:21:55,469 --> 00:21:57,183
¿Miel?

248
00:21:58,687 --> 00:22:01,557
Dime que estás bromeando.

249
00:22:01,608 --> 00:22:04,877
Nos enfrentamos a tanta hostilidad
desde que estamos aquí...

250
00:22:04,935 --> 00:22:06,538
- ¿Hostalidad?
- Sí !

251
00:22:06,653 --> 00:22:09,259
Su odio mezquino...
Pensé que nos destruiría.

253
00:22:11,013 --> 00:22:14,249
Te lo imaginas todo.
¿Qué sucede contigo?

255
00:22:14,381 --> 00:22:15,845
¿Es esto una broma?

256
00:22:16,198 --> 00:22:18,778
Pensé mucho en esto.

257
00:22:22,056 --> 00:22:25,211
¿Cuándo empezaste?
¿Y por qué?

258
00:22:25,772 --> 00:22:27,335
En Jamaica, hace 2 años.

259
00:22:27,401 --> 00:22:31,783
Cuando casi mueres
en este accidente.

260
00:22:31,880 --> 00:22:34,863
Estabas muriendo, Norman.

261
00:22:35,483 --> 00:22:37,634
Los médicos habían tirado la toalla.

262
00:22:37,953 --> 00:22:40,095
Estaba desesperado.

263
00:22:40,152 --> 00:22:44,479
Me dije a mí mismo:
“Déjame morir en su lugar”.

264
00:22:44,556 --> 00:22:46,572
"Señor, 
déjame morir en su lugar."

265
00:22:47,641 --> 00:22:50,755
Y de repente pensé en Carubius.

266
00:22:50,807 --> 00:22:55,091
Cuando lo vimos resucitar 
una niña pequeña.

267
00:22:55,129 --> 00:22:57,353
Todos pensaron que estaba muerta.

268
00:22:57,413 --> 00:22:59,541
- Esta chica estaba en trance.
- No.

269
00:22:59,632 --> 00:23:03,843
- Un trance catatónico.
- Estaba congelada. Muerto.

272
00:23:07,453 --> 00:23:11,897
Y recuerda
de la madre del niño.

274
00:23:12,893 --> 00:23:16,911
Ella lloró:
"Llévame, soy viejo".

275
00:23:17,053 --> 00:23:19,437
"Ella es joven, déjala vivir".

276
00:23:19,888 --> 00:23:24,453
Y Carubius lanzó un hechizo
y la anciana está muerta.

277
00:23:25,693 --> 00:23:30,539
Entonces la niña 
Comenzó a respirar de nuevo.

279
00:23:33,018 --> 00:23:36,328
Pensé en ese momento.

280
00:23:36,754 --> 00:23:39,731
estaba listo para morir
para salvarte.

281
00:23:43,215 --> 00:23:46,716
Pero estás aquí y muy vivo.

282
00:23:46,901 --> 00:23:50,104
Recuperaste la conciencia.
No tuve que hacerlo.

283
00:23:50,212 --> 00:23:52,927
Pero sé que hubiera funcionado.

285
00:23:53,013 --> 00:23:55,889
Estaba desesperado.
Lo habría intentado todo.

286
00:23:58,672 --> 00:24:01,699
Estás convencido de que estoy loco.

287
00:24:01,848 --> 00:24:04,053
No estoy convencido de nada.

288
00:24:04,369 --> 00:24:06,095
Si tuviéramos que investigar
sobre rituales extraños

289
00:24:06,156 --> 00:24:08,720
basado en el supuesto 
intuición femenina,

290
00:24:08,806 --> 00:24:11,061
la mitad de las mujeres
sería internado.

291
00:24:11,100 --> 00:24:13,086
No sé qué pensar.

292
00:24:13,284 --> 00:24:17,528
Vale, podría haber funcionado.
Pero hoy es inútil.

295
00:24:17,798 --> 00:24:19,242
Déjalo ir. ¿Entendiste?

296
00:24:19,318 --> 00:24:20,770
¡Completamente!

297
00:24:21,078 --> 00:24:24,442
¿Qué pasará?
si renuncio a mis protecciones?

299
00:24:24,698 --> 00:24:26,321
¿Protecciones contra qué?

300
00:24:26,429 --> 00:24:29,830
lo tienes todo 
gracias a tus habilidades?

302
00:24:29,903 --> 00:24:31,487
¡Anoche fui tu amuleto!

303
00:24:31,500 --> 00:24:33,987
- Olvidemos eso.
- ¿Crees que te aman?

304
00:24:34,695 --> 00:24:38,008
Estos académicos te matarían.
si pudieran.

306
00:24:38,186 --> 00:24:40,184
- ¡Cálmate!
- ¡Es la verdad!

307
00:24:40,236 --> 00:24:42,030
- Eres completamente...
- ¿Loco?

309
00:24:46,856 --> 00:24:50,750
- Te amo mucho.
- Lo sé.

310
00:24:54,564 --> 00:24:58,861
¿Qué debo hacer, normando?

311
00:25:29,011 --> 00:25:30,987
¿Estás seguro de que eso es todo?

312
00:25:32,784 --> 00:25:35,305
Me hiciste dar la vuelta 
la casa, ¿verdad?

313
00:26:08,405 --> 00:26:10,454
¡Tu foto, normando!

314
00:26:10,576 --> 00:26:12,668
¡No es tu foto!

315
00:26:12,794 --> 00:26:14,009
¡No, tu foto no!

316
00:26:14,738 --> 00:26:17,308
Norman, no tu foto. No !

319
00:26:35,171 --> 00:26:37,488
¿No sientes nada?

320
00:27:16,028 --> 00:27:18,612
¿Vamos?

321
00:27:23,182 --> 00:27:26,077
- ¿Quién está hablando?
- ¿No lo sabes?

322
00:27:26,106 --> 00:27:28,059
- Me estabas esperando, ¿verdad?
- Quién es ?

323
00:27:28,637 --> 00:27:31,066
Espera este momento
fue una tortura.

324
00:27:31,217 --> 00:27:35,104
sabiendo que iba a volver a escuchar 
tu voz,

325
00:27:35,156 --> 00:27:38,181
te oigo susurrarme:
"Te amo".

326
00:27:38,207 --> 00:27:39,089
Qué ?

327
00:27:39,120 --> 00:27:42,028
Ven y abrázame en tus brazos.

328
00:27:42,322 --> 00:27:46,880
Norman, te necesito.

329
00:27:50,170 --> 00:27:53,162
- ¿No sabes quién soy?
- No !

330
00:27:53,360 --> 00:27:54,678
Después de todo lo que me hiciste,

331
00:27:54,713 --> 00:27:57,303
habiéndome desnudado con su mirada...

332
00:28:28,524 --> 00:28:33,895
- ¿Quién fue?
- Un error numérico.

333
00:28:36,640 --> 00:28:40,461
- ¿Quemaste todo?
- Sí, todo.

334
00:29:04,342 --> 00:29:07,875
- ¡Usted está loco!
- ¡Aquí está limitado a 90 km/h!

336
00:29:07,920 --> 00:29:09,708
- ¡No estaba en los 90!
- Si !

337
00:29:09,859 --> 00:29:11,764
No tengo tiempo para charlar.

338
00:29:21,391 --> 00:29:22,799
¿Normando?

339
00:29:22,950 --> 00:29:27,346
- ¿Estás bien?
- Sí. No lo vi venir.

341
00:29:27,586 --> 00:29:29,871
Ese idiota podría haberte matado.

342
00:29:31,334 --> 00:29:33,684
- ¿Cómo está Tansy?
- BIEN.

343
00:29:33,733 --> 00:29:36,066
Parecía nerviosa el viernes.

344
00:29:36,123 --> 00:29:37,924
Debía haber tenido miedo de perder.

345
00:29:38,027 --> 00:29:40,359
Vamos, ella juega muy bien.

346
00:29:40,402 --> 00:29:44,196
"Ten cuidado, te pedimos
La señora Carr en su escritorio".

348
00:29:44,476 --> 00:29:49,795
Hay un problema.
La semana empieza mal.

351
00:29:50,603 --> 00:29:52,771
Voy. Voy tarde.

352
00:29:59,392 --> 00:30:01,948
es hora de resolver
ciertas cosas.

353
00:30:03,014 --> 00:30:04,745
Está bien.

354
00:30:05,066 --> 00:30:07,762
Primero discúlpate por
Tu actitud el viernes.

355
00:30:07,851 --> 00:30:11,004
¿Disculpe?
Sé a qué estás jugando.

357
00:30:11,393 --> 00:30:15,041
Quieres echarme de clase,
me subestimas...

359
00:30:15,261 --> 00:30:19,799
Tu trabajo es insatisfactorio.
Cuando lo hagas.

361
00:30:20,207 --> 00:30:23,150
Tu antagonismo hacia mí

363
00:30:23,231 --> 00:30:26,136
te impide 
trabajar en serio.

365
00:30:27,167 --> 00:30:29,390
Si esta explicación
tranquiliza tu conciencia...

366
00:30:30,072 --> 00:30:32,517
Nos estás cuestionando a propósito
sobre las clases que extraño.

368
00:30:32,655 --> 00:30:36,458
Debes asistir a clases.
No estoy aprendiendo por ti.

370
00:30:36,512 --> 00:30:39,479
¿Están listas las diapositivas?

373
00:30:40,719 --> 00:30:44,049
Empezó cuando
Salí con Margaret.

374
00:30:44,085 --> 00:30:45,981
Le muestras a los otros profesores 
contra mi.

376
00:30:46,082 --> 00:30:48,655
Quieres a Margarita
todo para ti.

377
00:30:49,248 --> 00:30:52,838
Sabes que es serio,
¿Estas repugnantes acusaciones?

378
00:30:52,901 --> 00:30:54,734
- Es repugnante.
- Salir.

379
00:30:54,826 --> 00:30:56,589
te dejé 
el beneficio de la duda.

380
00:30:56,658 --> 00:30:58,779
pero le dije
que lo amaba el sábado por la noche...

381
00:30:58,805 --> 00:30:59,872
¿Sábado?

382
00:30:59,919 --> 00:31:02,828
ella me alejó
balbuceando tu nombre.

383
00:31:02,979 --> 00:31:05,927
Ella estaba llorando.
Ella se rió de mí.

385
00:31:06,099 --> 00:31:09,031
ella me dijo
tu sórdido asunto.

386
00:31:09,596 --> 00:31:10,726
Salir.

387
00:31:12,420 --> 00:31:14,859
Piénsalo de nuevo, Taylor. Y rápidamente.

388
00:31:15,188 --> 00:31:17,553
Quiero las calificaciones que merezco.

389
00:31:17,939 --> 00:31:20,397
O le cuento mi historia al decano.

390
00:31:22,119 --> 00:31:23,648
Entra, Harold.

391
00:31:25,464 --> 00:31:28,262
- ¿Escuchaste?
- ¿Tú y Jennings?

392
00:31:28,366 --> 00:31:31,259
Hay un problema más grave.

394
00:31:31,304 --> 00:31:33,450
Sobre ti y Margaret Abbot.

395
00:31:34,000 --> 00:31:35,788
¿Margarita?

396
00:31:36,015 --> 00:31:38,180
Sólo estamos hablando de ella esta mañana.

397
00:31:38,330 --> 00:31:40,009
No lo tomes a la ligera.

398
00:31:40,147 --> 00:31:44,323
Ella está en casa de Flora Carr. 
completamente histérico.

399
00:31:44,496 --> 00:31:47,101
Ella dice que la violaste.

400
00:31:48,100 --> 00:31:49,480
Qué ?

402
00:31:54,007 --> 00:31:57,878
- Debe estar loca.
- Quizás, pero tengamos cuidado.

404
00:31:58,005 --> 00:32:01,968
Ella es la favorita de Flora.
Deberías venir conmigo.

406
00:32:14,416 --> 00:32:18,962
sabes que es serio
¿Acusar al profesor Taylor de esta manera?

408
00:32:19,313 --> 00:32:24,512
Dudé en venir,
pero tenía que decir la verdad.

410
00:32:24,795 --> 00:32:26,617
Me temo que.

411
00:32:31,536 --> 00:32:33,677
¿Harold te lo contó todo?

413
00:32:40,235 --> 00:32:42,068
Mírame, Margarita.

414
00:32:47,168 --> 00:32:50,218
- ¿Cuándo habría pasado eso?
- Sábado por la noche.

415
00:32:51,522 --> 00:32:54,316
yo estaba en casa 
con mi esposa el sábado por la noche.

417
00:32:54,553 --> 00:32:58,980
Ella mentirá para preservar
su valiosa reputación.

419
00:32:59,460 --> 00:33:01,739
Esto es lo que valgo
amabilidad y atención?

420
00:33:01,975 --> 00:33:05,774
Amabilidad, atención...
Palabras para ocultar la verdad.

422
00:33:05,866 --> 00:33:07,363
Siempre te he respetado.

423
00:33:07,634 --> 00:33:10,243
informe de un profesor 
“Estudiante, nada más.

424
00:33:10,843 --> 00:33:13,807
- ¿Estuviste con Jennings el sábado por la noche?
- ¡Mentira!

426
00:33:14,227 --> 00:33:16,218
- Estaba coqueteando contigo.
- Es verdad.

427
00:33:16,395 --> 00:33:19,396
Llévame a través
para una chica fácil.

428
00:33:19,518 --> 00:33:22,710
solo dinos 
si estuvieras con él.

429
00:33:25,250 --> 00:33:28,774
Muy bien. Yo estaba con él.

430
00:33:29,209 --> 00:33:32,158
Pero no estábamos coqueteando.

431
00:33:33,037 --> 00:33:36,650
te olvidaste
¿Qué me dijiste?

432
00:33:38,706 --> 00:33:41,941
que nadie mas 
¿No deberías tocarme?

433
00:33:42,014 --> 00:33:43,986
nadie más 
¡No debes tocarme!

434
00:33:44,057 --> 00:33:45,494
Supérate a ti mismo.

435
00:33:48,119 --> 00:33:50,006
Profesor Carr al teléfono.

436
00:33:52,060 --> 00:33:54,000
¿Esto no puede esperar?

437
00:33:57,335 --> 00:33:59,702
Muy bien.

438
00:34:01,088 --> 00:34:02,464
El decano.

439
00:34:03,684 --> 00:34:06,670
- Vamos, normando.
- Me quedaré aquí.

440
00:34:06,808 --> 00:34:09,393
Tienes que venir.
De eso se trata.

441
00:34:09,736 --> 00:34:13,008
- Volveremos.
- ¡Estoy diciendo la verdad!

442
00:34:13,571 --> 00:34:15,172
- ¿Vienes?
- Ya voy.

443
00:34:16,376 --> 00:34:19,972
- El decano nos está esperando.
- Ya voy !

444
00:34:25,084 --> 00:34:28,434
No insistas.
Ya ves en qué estado se encuentra.

446
00:34:28,501 --> 00:34:30,613
- Me llamaste el sábado por la noche...
- Mentira.

447
00:34:30,703 --> 00:34:32,401
...y listo
esta repugnante declaración.

448
00:34:33,072 --> 00:34:35,855
iba a colgar
y hablaste sucio.

449
00:34:36,138 --> 00:34:38,108
¡Suciedad!

450
00:34:38,600 --> 00:34:41,691
Viniendo de alguien a quien admiraba.

451
00:34:42,043 --> 00:34:47,686
No sabía lo que estaba haciendo.
¡No lo sabía!

453
00:34:48,045 --> 00:34:52,214
Una fuerza me obligó a llamarte.

454
00:34:52,742 --> 00:34:55,400
No tuve elección.

455
00:35:07,879 --> 00:35:09,553
¿Margarita?

456
00:35:12,031 --> 00:35:15,362
Te odio.

457
00:35:18,667 --> 00:35:20,227


458
00:35:22,043 --> 00:35:24,687
¡Te odio!

459
00:36:09,398 --> 00:36:12,132
Hablé con el decano sobre ti.

460
00:36:13,561 --> 00:36:19,827
Él reconoce que tienes
Fue tratado injustamente.

462
00:36:20,148 --> 00:36:22,543
¿Y Margarita también?

463
00:36:23,396 --> 00:36:26,379
- Margaret admitió haber mentido.
- ¿Mintió?

465
00:36:26,865 --> 00:36:30,532
Eres el experto en mentiras.

467
00:36:30,795 --> 00:36:33,081
Esto es lo que enseñas.
¡Mentiras!

468
00:36:33,281 --> 00:36:35,442
Te gusta enseñar a las niñas.

469
00:36:35,587 --> 00:36:37,875
tu sabes como aprender
a la gente a mentir!

470
00:36:44,565 --> 00:36:46,533
Sr. Gunnison.

471
00:36:48,006 --> 00:36:51,715
Ven rápido, Harold.
Jennings está conmigo.

473
00:36:51,822 --> 00:36:55,015
Me amenazó con un arma.
No, no hay heridos.

476
00:36:58,783 --> 00:37:00,991
¿Te crees? 
¿Lo entiendes así?

477
00:37:01,137 --> 00:37:02,943
Voy a hablar de ello en todas partes.

478
00:37:03,096 --> 00:37:05,052
Sabremos lo que hiciste
"Margarita...

479
00:37:09,562 --> 00:37:15,575
"¿Qué pasará?
¿Si renuncio a mis protecciones?"

483
00:37:45,672 --> 00:37:48,905
Algo está pasando.

484
00:37:49,326 --> 00:37:53,187
- Algo pasó.
- No, nada.

485
00:37:54,747 --> 00:37:57,147
- Qué es esto ?
- No sé.

486
00:37:57,611 --> 00:38:01,237
esta es la grabacion
de uno de mis discursos.

488
00:38:01,285 --> 00:38:03,737
- Quiero que lo escuches.
- ¿Quién lo envió?

489
00:38:03,960 --> 00:38:06,112
El decano, me imagino.

490
00:38:09,503 --> 00:38:11,083
No está firmado.

491
00:38:11,118 --> 00:38:13,400
Es un membrete, ¿verdad?

492
00:38:14,470 --> 00:38:16,871
- No le hagas caso.
- No lo vuelvas a hacer.

493
00:38:16,945 --> 00:38:18,758
Hazlo por mí.

494
00:38:19,052 --> 00:38:22,433
Lo estoy haciendo por ti.

495
00:38:23,203 --> 00:38:26,981
"Ciertas neurosis 
"aparecen temporalmente.

497
00:38:27,012 --> 00:38:30,008
"Una neurosis nacida del rechazo,
"frustración, falta de amor,

498
00:38:30,171 --> 00:38:33,098
"te empuja a actuar de maneras extrañas
"para una mente racional.

500
00:38:36,501 --> 00:38:38,413
“Empecemos por la superstición.

501
00:38:38,709 --> 00:38:42,930
"Podríamos llamarlo
"de una ciencia equivocada y subjetiva.

503
00:38:43,174 --> 00:38:45,625
"Es un deseo morboso
"para escapar de la realidad.

504
00:38:45,768 --> 00:38:48,050
"Es una ciencia no empírica,

505
00:38:47,875 --> 00:38:51,068
"basado en simples a priori.

506
00:38:51,864 --> 00:38:54,444
"Al examinar las supersticiones,
"vemos

508
00:38:54,596 --> 00:38:57,829
"que derivan principalmente
"de creencias primitivas.

509
00:38:58,079 --> 00:39:00,599
“Son parte de rituales...

510
00:39:01,446 --> 00:39:04,365
"...desviar el uso habitual.

511
00:39:04,662 --> 00:39:08,303
"Echar sal viene del tiempo

513
00:39:08,425 --> 00:39:12,698
"donde atamos la sal
“Brujería.

514
00:39:12,885 --> 00:39:16,268
"Supersticiones
en relación con los espejos..."

515
00:39:19,905 --> 00:39:20,733
¿Qué estás haciendo?

516
00:39:26,071 --> 00:39:30,552
- ¿Qué te pasa?
- Tengo migraña.

517
00:39:31,429 --> 00:39:33,048
Voy a tomar una aspirina.

518
00:39:33,539 --> 00:39:34,791
Quiero que escuches.

519
00:39:34,820 --> 00:39:35,683
Lo dije menos alto.

520
00:39:35,851 --> 00:39:38,456
- ¿Por qué no?
- ¡Estás ciego!

521
00:39:38,541 --> 00:39:39,491
¿Cómo convencerte a ti mismo?

522
00:39:39,536 --> 00:39:42,770
- Quiero hablar contigo.
- ¿Para brillar con tu lógica?

523
00:39:43,174 --> 00:39:44,885
No respondas.

524
00:39:48,665 --> 00:39:50,338


525
00:39:50,444 --> 00:39:52,078
¡Cuelga!

527
00:39:54,772 --> 00:39:56,581
¡Cuelga, normando!

528
00:40:00,695 --> 00:40:02,096
¡Cuelga, normando!

529
00:40:03,095 --> 00:40:04,574
¡Contrólate!

531
00:40:18,704 --> 00:40:20,743
¡No abras!

532
00:40:21,735 --> 00:40:23,258
¡Por favor, normando!

533
00:40:24,510 --> 00:40:26,868
¿Dónde está el teléfono?

534
00:40:27,744 --> 00:40:30,106
¡No abras la puerta!

536
00:41:21,045 --> 00:41:24,288
no diré
que había algo afuera.

537
00:41:24,674 --> 00:41:27,321
Esperas que diga eso.

538
00:41:28,608 --> 00:41:31,875
Sí, fue sólo una coincidencia.

539
00:41:32,183 --> 00:41:35,522
Registro y teléfono
Me puso nervioso.

541
00:41:36,072 --> 00:41:38,885
Y la tormenta apagó las luces.

542
00:41:40,108 --> 00:41:43,152
No estoy loco, ¿ves?

543
00:41:47,187 --> 00:41:49,537
Nos vendría bien un trago.

544
00:42:47,397 --> 00:42:49,752
Déjame morir en su lugar.

545
00:42:55,079 --> 00:42:59,173
Escúchame.
Déjame morir en su lugar.

546
00:43:08,759 --> 00:43:12,516
¿Hablaste conmigo, cariño?

548
00:43:13,066 --> 00:43:17,556
- ¿Una bebida?
- Ya he bebido suficiente.

549
00:43:17,652 --> 00:43:19,028
Me quedé dormido.

550
00:43:19,102 --> 00:43:20,888
Uno más o menos.

551
00:43:21,490 --> 00:43:24,026
- Y tú ?
- Yo beberé del tuyo.

552
00:43:24,938 --> 00:43:26,322
A tu salud.

553
00:43:26,902 --> 00:43:28,673
La nuestra, normando.

554
00:43:31,779 --> 00:43:33,564
Bebe un poco más.

555
00:43:33,729 --> 00:43:35,999
Un poquito más.

557
00:43:37,718 --> 00:43:40,514
¿Estás intentando emborracharme?

558
00:43:41,351 --> 00:43:44,885
Astucia femenina.
Bebe de nuevo, cariño.

559
00:43:46,387 --> 00:43:48,407
Eso será suficiente.

560
00:43:58,795 --> 00:44:01,303
Oye, despacio.

561
00:44:04,685 --> 00:44:07,029
Estamos unidos en espíritu.

562
00:44:07,344 --> 00:44:09,203
Un espíritu muy especial.

563
00:44:12,279 --> 00:44:13,963
Muy especial.

567
00:44:30,369 --> 00:44:33,138
Lo que es mío es tuyo.

568
00:44:33,781 --> 00:44:36,341
Y lo tuyo es mío.

569
00:44:36,631 --> 00:44:39,086
Todo lo que tienes es mío.

570
00:44:39,498 --> 00:44:44,691
tu me lo diste
por tu propia voluntad.

572
00:44:44,829 --> 00:44:49,686
Todo lo que tienes es mío.
Dígalo.

573
00:44:50,765 --> 00:44:52,407
Dígalo.

574
00:44:53,859 --> 00:45:00,313
Todo... todo lo que tengo... es tuyo.

577
00:45:00,843 --> 00:45:05,732
Todo lo que tienes es mío.

578
00:45:44,699 --> 00:45:46,017
¿tanaceto?

579
00:46:50,020 --> 00:46:52,119
“Esto es un adiós, mi amor.

580
00:46:52,585 --> 00:46:57,797
"Amarte como te amo,
"No tengo elección

581
00:46:58,007 --> 00:47:02,937
"si quiero superar el horror 
“Quien quería matarte anoche.

583
00:47:04,195 --> 00:47:07,927
“Sí, moriría en tu lugar.

584
00:47:08,365 --> 00:47:10,750
“Tienes mucho que ofrecer a este mundo.

585
00:47:11,065 --> 00:47:15,448
"Me voy para que
“Esta maldición te perdona.

587
00:47:16,077 --> 00:47:20,416
“Terminará a medianoche. Bien terminado.

588
00:47:22,048 --> 00:47:25,079
“No hay nada que puedas hacer al respecto.Nada.

590
00:47:26,094 --> 00:47:30,178
“Te amo mucho. Te amo."

592
00:47:38,634 --> 00:47:41,654
“No hay nada que puedas hacer al respecto. Nada.

594
00:47:42,044 --> 00:47:46,291
"Te amo mucho. Te amo".

597
00:47:56,696 --> 00:47:57,703
¿Hilda?

598
00:47:58,028 --> 00:48:00,077
Tu teléfono está roto.

599
00:48:00,399 --> 00:48:03,494
El decano quiere vernos.
Vine a advertirte.

601
00:48:03,554 --> 00:48:05,756
- ¿Has visto a Tansy?
- ¿Hay algún problema?

602
00:48:05,884 --> 00:48:08,082
Harold vio a Tansy 
Toma el autobús esta mañana.

603
00:48:08,102 --> 00:48:09,480
El que va al chalet.

604
00:48:09,595 --> 00:48:12,346
- ¿En el chalet?
- Parecía molesta.

605
00:48:16,414 --> 00:48:20,807
Esa horrible Margaret.
¿Tansy creía eso?

607
00:48:21,070 --> 00:48:23,685
Debería ser internado.

608
00:48:23,718 --> 00:48:25,510
Margarita, quiero decir.

609
00:48:37,846 --> 00:48:42,376
"¿Qué pasará?
¿Si renuncio a mis protecciones?"

612
00:48:45,517 --> 00:48:48,271
“Moriré en tu lugar, mi amor”.

613
00:48:48,374 --> 00:48:50,607
“Moriré en tu lugar”.

614
00:48:55,297 --> 00:48:56,724
“Desvío”

615
00:49:25,671 --> 00:49:29,490
"Terminará a medianoche. Bien terminado".

616
00:49:29,933 --> 00:49:32,931
"No hay nada que puedas hacer al respecto. Nada".

622
00:50:25,853 --> 00:50:28,311
¿Hola, qué tal?

623
00:50:32,795 --> 00:50:36,136
- Sí, está bien.
- Vamos, amigo.

624
00:50:37,079 --> 00:50:39,787
Vimos todo con mi colega.

625
00:50:41,380 --> 00:50:43,675
Tuviste mucho tiempo para pasar.

626
00:50:43,706 --> 00:50:48,088
Le hice un gesto a mi esposa.
Ella estaba en el autobús.

627
00:50:48,438 --> 00:50:50,608
Tuviste suerte.

628
00:50:50,894 --> 00:50:53,441
No hay demasiado daño.

629
00:50:53,500 --> 00:50:55,069
Pero la suspensión está muerta.

630
00:50:55,108 --> 00:50:56,698
Tengo que irme.

631
00:50:56,855 --> 00:50:59,656
- Sí, al médico.
- Estoy bien.

633
00:51:00,077 --> 00:51:03,138
Es posible que tengas
lesiones internas.

635
00:51:03,729 --> 00:51:05,441
Necesito un auto.

636
00:51:06,369 --> 00:51:07,524
¿Me vas a dejar?

637
00:51:07,633 --> 00:51:10,274
Primero tenemos algunos trámites que completar.

638
00:51:10,364 --> 00:51:12,074
Di que fue mi culpa.

639
00:51:12,201 --> 00:51:14,672
Esta es nuestra regla.
Será rápido.

647
00:54:02,467 --> 00:54:04,202
"El diablo"

648
00:54:09,867 --> 00:54:12,002
“Ritos y prácticas de magia negra”

649
00:54:20,198 --> 00:54:23,934
"... realizar el rito 
en el lugar del muerto, en el lugar del muerto."

650
01:00:29,342 --> 01:00:33,333
Tu esposa está en shock.
Ella ya no reacciona.

652
01:00:33,772 --> 01:00:37,081
- ¿Qué pasó realmente?
- Un accidente.

653
01:00:37,359 --> 01:00:39,363
No me ocultes nada porque...

654
01:00:39,442 --> 01:00:41,256
- Tuvimos un accidente.
- Está bien.

655
01:00:41,337 --> 01:00:42,603
Quizás eso sea cierto.

656
01:00:42,114 --> 01:00:46,022
No soy psiquiatra,
pero conozco a la gente.

657
01:00:46,191 --> 01:00:48,563
Sé cuando alguien se esconde de mí
algo.

658
01:00:48,613 --> 01:00:50,963
¿Qué me estás ocultando?

659
01:00:54,765 --> 01:00:57,710
¿Qué estaba haciendo su esposa?
en el mar después del accidente?

660
01:00:58,085 --> 01:01:02,046
ella esta empapada
y olemos un olor a yodo.

662
01:01:03,768 --> 01:01:08,191
No quiero involucrarme,
pero su estado parece grave.

664
01:01:09,760 --> 01:01:13,462
Lo que estás ocultando podría ser 
la clave para su curación.

666
01:01:14,768 --> 01:01:16,025
Muy bien.

667
01:01:17,326 --> 01:01:20,039
- ¿Cómo explicar esto...?
- No.

668
01:01:21,282 --> 01:01:23,936
¿Qué pasa, Tansy?

669
01:01:25,356 --> 01:01:28,911
No digas... nada.

670
01:01:30,240 --> 01:01:32,558
No entiendo.

671
01:01:33,083 --> 01:01:36,887
Llévame... a casa.

672
01:01:36,900 --> 01:01:39,933
Tenemos que llevarlo al hospital.

673
01:01:41,089 --> 01:01:44,743
Llévame... a casa.

674
01:01:44,954 --> 01:01:47,823
- Estoy llamando a una ambulancia.
- No, la traeré de vuelta.

675
01:01:48,299 --> 01:01:50,462
Depende de usted decidir.

676
01:01:50,741 --> 01:01:54,372
Pero su condición podría ser
más grave de lo que pensamos.

678
01:01:54,621 --> 01:01:57,217
Silenciando la verdad,

679
01:01:57,346 --> 01:02:00,004
podrías extrañar
una oportunidad de curarla.

680
01:02:10,627 --> 01:02:13,082
espero que lo sepas
lo que haces.

681
01:03:21,202 --> 01:03:23,840
¿Operador? 
Llévame al hospital.

683
01:03:24,797 --> 01:03:25,869
No !

684
01:03:25,930 --> 01:03:29,922
- ¿Qué haces de pie?
- Estoy bien. En realidad.

685
01:03:32,077 --> 01:03:36,034
Te ves terrible.
Debe haber sido difícil para ti.

687
01:03:37,050 --> 01:03:38,190
¿Lo olvidaste?

688
01:03:38,651 --> 01:03:40,058
Todo ?

689
01:03:40,691 --> 01:03:42,701
Fue como una pesadilla.

690
01:03:43,072 --> 01:03:45,214
Una terrible pesadilla.

691
01:03:47,018 --> 01:03:50,654
Me atrajeron al agua.

692
01:03:51,076 --> 01:03:54,314
Más y más.

693
01:03:54,790 --> 01:03:57,812
nadie escuchó
mis gritos de ayuda.

694
01:03:57,990 --> 01:03:59,829
¡Nadie me escuchó!

696
01:04:01,699 --> 01:04:05,239
- Estoy tan cansado.
- Vamos, te llevaré de nuevo a la cama.

699
01:09:12,092 --> 01:09:14,063
¿Es esto lo que estás buscando?

700
01:09:14,722 --> 01:09:18,519
Pensé que eras un ladrón.

701
01:09:19,019 --> 01:09:20,484
¿Es qué?

702
01:09:28,861 --> 01:09:31,813
tomé esta foto
la semana pasada.

703
01:09:32,705 --> 01:09:34,938
Ella está dañada ahora.

704
01:09:35,098 --> 01:09:38,119
- Pero tengo la negativa.
- ¿Y eso?

705
01:09:42,288 --> 01:09:44,028
Qué es esto ?

706
01:09:46,542 --> 01:09:50,302
- Una sola grabación.
- ¿Qué tipo?

707
01:09:51,180 --> 01:09:53,753
Escuchémoslo. Está bien ?

708
01:09:54,241 --> 01:09:57,791
"Ciertas neurosis 
"aparecen temporalmente.

710
01:09:57,899 --> 01:10:00,612
"Una neurosis nacida del rechazo,
"frustración, falta de amor

711
01:10:00,815 --> 01:10:06,755
"te empuja a actuar de maneras extrañas
"para una mente racional.

713
01:10:06,910 --> 01:10:08,994
“Empecemos por la superstición.

714
01:10:09,057 --> 01:10:13,561
"Podríamos llamarlo
"de una ciencia equivocada y subjetiva.

716
01:10:13,645 --> 01:10:16,099
"Es un deseo morboso
"para escapar de la realidad.

717
01:10:16,365 --> 01:10:17,123
“Es una ciencia…”

718
01:10:18,009 --> 01:10:20,489
¿Te molesta esta grabación, Flora?

719
01:10:22,834 --> 01:10:24,078
No.

720
01:10:24,624 --> 01:10:28,563
Me pone de los nervios, 
eso es todo.

721
01:10:29,081 --> 01:10:31,580
¿Y mis nervios?
¿Y el de Tansy?

722
01:10:31,609 --> 01:10:32,774
¿De qué estás hablando...?

723
01:10:32,800 --> 01:10:35,097
¿Por qué hipnotizarlo?
y volverla loca?

724
01:10:36,515 --> 01:10:40,431
- ¿Te hago reír?
- Sí, normando.

725
01:10:40,644 --> 01:10:45,204
No creí que fueras ingenuo
en este punto.

726
01:10:45,406 --> 01:10:48,340
Después de todo lo que pasó,

727
01:10:49,231 --> 01:10:52,868
vas a hablar conmigo
por causas naturales?

728
01:10:52,918 --> 01:10:55,386
No hay nada sobrenatural en la hipnosis.

729
01:10:55,611 --> 01:10:58,223
Parece un colegial asustado.

730
01:10:58,431 --> 01:11:03,312
Miedo a cometer un error.
Y estás equivocado.

731
01:11:03,752 --> 01:11:08,218
- No hipnoticé a Tansy.
- Ella quería matarme.

733
01:11:08,648 --> 01:11:10,262
Bajo tu influencia.

734
01:11:10,539 --> 01:11:12,219
Es absurdo.

735
01:11:12,324 --> 01:11:16,809
¿Por qué querría matarte?

736
01:11:17,034 --> 01:11:18,925
Sí. Para qué ?

737
01:11:19,046 --> 01:11:23,396
Estabas enojado con nosotros desde el principio.

739
01:11:23,675 --> 01:11:25,896
Y eso se convirtió en odio.

740
01:11:26,072 --> 01:11:29,252
Un odio que te hizo perder la cabeza.

741
01:11:29,330 --> 01:11:31,880
¿O es porque
¿De tu preciosa Margaret?

743
01:11:31,953 --> 01:11:33,909
¿Crees que la violé?

744
01:11:35,600 --> 01:11:37,685
El miedo a perder
tu situación aquí.

746
01:11:37,840 --> 01:11:40,459
Miedo a que un joven
toma tu lugar.

747
01:11:40,648 --> 01:11:43,422
Te ayudaste a ti mismo
de la emocionalidad de Tansy.

748
01:11:43,517 --> 01:11:46,306
Jugaste fácilmente
con sus puntos débiles.

749
01:11:46,401 --> 01:11:49,080
Si internaron a mi esposa,
mi carrera habría terminado.

750
01:11:49,288 --> 01:11:54,401
Pero tu mente lógica
debe impedir cualquier interferencia.

752
01:11:55,110 --> 01:11:58,379
No, normando. Te defiendes demasiado.

753
01:12:00,220 --> 01:12:04,919
¿Por qué negarse?
¿La existencia de la brujería?

755
01:12:05,038 --> 01:12:09,068
Es una religión antigua.
Todo depende de sus creencias.

757
01:12:09,236 --> 01:12:11,020
La ciencia puede explicarlo todo.

758
01:12:11,308 --> 01:12:13,686
En realidad ? ¡Qué tenacidad!

759
01:12:14,395 --> 01:12:17,099
¿Todavía prefieres 
una teoría improbable,

760
01:12:17,114 --> 01:12:20,312
siempre y cuando coincida 
a tu estrecha visión del mundo.

761
01:12:20,425 --> 01:12:21,885
Qué estás haciendo ?

762
01:12:21,928 --> 01:12:25,309
¿Y el accidente con el camión?

763
01:12:26,181 --> 01:12:27,703
¿Qué camión?

764
01:12:28,038 --> 01:12:30,358
Es sorprendente que lo sepa, ¿no?

765
01:12:30,541 --> 01:12:33,583
¿Qué se deduce? 
¿Tu mente aristotélica?

766
01:12:33,808 --> 01:12:37,117
Los periódicos deben haber hablado de ello.

768
01:12:37,771 --> 01:12:39,557
Este no es el caso.

769
01:12:41,775 --> 01:12:43,457
Qué estás haciendo ?

770
01:12:43,720 --> 01:12:45,559
Voy a demostrarte algo.

771
01:12:45,868 --> 01:12:50,671
te lo demostraré
que crees en la magia.

773
01:12:51,286 --> 01:12:54,507
Ya ves que estos son
cartas del tarot.

774
01:12:55,076 --> 01:12:58,756
Sabes que representan
tu casa.

775
01:13:01,323 --> 01:13:06,036
Y éste representa a Tansy.

776
01:13:15,492 --> 01:13:18,743
¿Crees que voy a tragar? 
estas idioteces?

778
01:13:19,614 --> 01:13:22,300
Suena absurdo, ¿no?

779
01:13:22,540 --> 01:13:29,233
solo un idiota
quien quema cartas.

780
01:13:39,542 --> 01:13:40,878
¡Detener!

781
01:13:41,066 --> 01:13:44,924
Para qué ? 
No crees en todo eso.

782
01:13:45,008 --> 01:13:48,578
Un poco de papel quemado
No puedo preocuparme.

783
01:13:48,987 --> 01:13:51,155
es solo 
de excentricidad femenina.

784
01:14:08,463 --> 01:14:11,404
Es demasiado tarde para ayudar a Tansy.

785
01:14:11,597 --> 01:14:14,095
O todo esto sucede
¿Qué tienes en mente?

786
01:14:14,317 --> 01:14:16,474
¿Te imaginas cosas?

787
01:14:16,661 --> 01:14:19,573
realmente crees
que tu casa se está quemando?

788
01:14:20,100 --> 01:14:21,603
¿Cómo lo sé, normando?

789
01:14:22,332 --> 01:14:24,888
¿Cómo estar seguro?

790
01:14:25,091 --> 01:14:27,413
¿Tu casa está ardiendo?

791
01:14:28,027 --> 01:14:31,229
¿Se está muriendo Tansy?

792
01:14:33,426 --> 01:14:35,615
Estás completamente loco.

793
01:14:46,590 --> 01:14:50,221
Arde, bruja. Quemaduras.

794
01:15:01,548 --> 01:15:06,284
"...no empírico,
"basado en simples a priori.

796
01:15:07,873 --> 01:15:11,348
"Al examinar las supersticiones,

797
01:15:11,510 --> 01:15:14,963
"vemos que se van a la deriva
"especialmente creencias primitivas.

799
01:15:16,407 --> 01:15:20,297
“Son parte de rituales
que desvían el uso habitual..."

806
01:17:15,286 --> 01:17:17,523
"Y ya no los tomamos
muy en serio, excepto..."

811
01:19:11,800 --> 01:19:13,008
¿Qué está pasando?

812
01:19:13,520 --> 01:19:17,086
acabo de ver normando
girar como un poseso.

813
01:19:17,893 --> 01:19:19,556
¿Qué haces con él?

814
01:19:20,269 --> 01:19:24,062
Es sólo el discurso de Norman.

815
01:19:24,147 --> 01:19:29,060
Lo pones en el altavoz.
Lo escuchamos en todas partes.

817
01:19:29,363 --> 01:19:31,959
¿En serio? Hice algo estúpido.

818
01:19:32,441 --> 01:19:35,009
- No sé cómo usarlo.
- No, no.

819
01:19:55,697 --> 01:19:57,012
¿Pero qué te pasa?

820
01:20:09,051 --> 01:20:13,841
Lo siento, Lindsay.
Debí haber trabajado demasiado.

821
01:20:14,008 --> 01:20:17,471
- Te vengo diciendo esto desde hace mucho tiempo.
- Lo sé.

823
01:20:17,538 --> 01:20:20,347
Tienes razón. Hagamos un viaje.

824
01:20:30,390 --> 01:20:33,358
¿Por qué me miras?
así?

825
01:20:33,656 --> 01:20:36,430
- ¿Hay algún problema?
- No me parece.

827
01:20:36,670 --> 01:20:39,129
Estás pálido y te tiemblan las manos.

828
01:20:39,669 --> 01:20:43,669
- ¿Qué te preocupa?
- Nada.

830
01:20:43,788 --> 01:20:45,918
Simplemente estoy exhausto.

831
01:20:46,308 --> 01:20:48,133
Vamos.

832
01:21:34,886 --> 01:21:38,101
De hecho, sabemos
a quien le dan la cátedra.

834
01:21:39,012 --> 01:21:40,198
¿A Harvey?

835
01:21:40,233 --> 01:21:42,983
No, el decano ha cambiado de opinión.

836
01:21:43,066 --> 01:21:46,542
- Será para Norman Taylor.
- Lo dudo.

837
01:21:46,591 --> 01:21:49,351
- Para qué ?
- Por nada.

838
01:21:49,442 --> 01:21:52,262
El decano sin duda
cambia de opinión otra vez.

839
01:22:03,160 --> 01:22:05,787
- ¡No entres!
- ¡Mi esposa está ahí!

842
01:22:14,228 --> 01:22:15,415
¡Querida!

843
01:22:17,739 --> 01:22:19,928
- ¿Estás bien?
- Sí, sí.

844
01:22:26,286 --> 01:22:28,079
¿Qué pasó?

845
01:22:29,277 --> 01:22:32,287
Para los bomberos,
Este es el radiador de aceite.

846
01:22:40,490 --> 01:22:43,828
normando es joven
pero es un buen hombre, ¿no?

848
01:22:44,183 --> 01:22:47,513
Un muy buen hombre, sí.

849
01:22:48,099 --> 01:22:50,476
¿Quién diablos se fue?
esta puerta abierta?

850
01:22:50,564 --> 01:22:53,889
No entres.
El guardia se encargará de ello.

852
01:22:54,063 --> 01:22:56,400
Esto es imperdonable. Lo reportaré.

853
01:22:56,770 --> 01:22:58,190
¡Lindsay!

854
01:23:02,060 --> 01:23:03,512
¡Flora!